The Connecticut-based artist makes compelling use of invented language in her show at Gallery Wendi Norris.