Taiwan's MetAI Technology uses digital twins to help chipmakers including TSMC avoid costly construction mistakes, with AI data center builders next in its sights.