Why has Bob Rotella been golf’s go-to psychologist for a half-century? The answer is due in part to a strong shower, Coke Zero and no B.S.