Private-markets assets are piling up faster than the back-office systems built to track them can handle — and every private loan, power plant ...