Apple’s Finder offers a wide range of features to boost productivity, though some of them are rather well hidden.