While many point to lack of housing as the driver of rising rents and evictions, some say the story is more nuanced.